(Música dinâmica)
♪
"Um pé na frente do outro."
Eu acho que tive um relacionamento estranho
Com minha mãe, crescendo ...
Mas eu acho Pode ter algo a fazer
com tudo isso.
Eu queria te mostrar minha diversão, novo ...
Eu terapia!
[Lucas] Eu quero você para usá -lo no meu casamento,
Como minha melhor mulher.
Prometa -me que você estará lá.
O que aconteceu com sua mãe?
Ela morreu em um incêndio.
Eles disseram que foi um acidente.
Eu sei que era o namorado dela.
[CLIQUE EM QUE]
Eu sempre disse a mim mesma que iria atrás dele.
Jake está disfarçado há um tempo.
Não há problema em sentir falta dele.
[Tess] aí está minha vida pessoal,
E aí está o meu trabalho ... este é o meu trabalho.
[Sunny] Certo. E esses dois nunca atravessam.
[♪♪♪]
[SIRENES DISTANTES CHORANDO]
[♪♪♪]
Lucas!
[♪♪♪]
Lucas!
Tess!
[♪♪♪]
Sincronizado e corrigido por -Robtor- www.addic7ed.com
♪ Há algo nas sombras ♪
[Jake] O alvo é Damien Sumner.
Damien tem lidado Remessas de cocaína recebidas,
Mas acontece
que ele está pulando do topo.
O líder da gangue ...
Ray Stoker ...
decidiu que ele vai fazer Um pouco de um exemplo de Damien.
Então, o que eu tenho que fazer é
que tenho que pegar Damien da rua.
Eu tenho que fazer com que ele me
diga onde ele está
escondendo Todas as drogas, e então eu o mato ...
Com isso, quero dizer que tenho que
fingir e, de alguma forma, provar que fiz.
É um teste de fidelidade clássico.
O que aconteceu com o jurar mindinho?
Este cara de fogocor, Ele toca para manter, certo?
Ele e sua equipe são responsáveis
​​por nove mortes na cidade no ano
passado, inúmeras overdoses, e agora
ele está pronto para distribuição nacional.
Jake, você precisa sair de lá.
Você sabe quanto tempo me
levou para chegar perto desse cara?
Estou tão perto dele, Tess!
Eu posso provar.
Eu tenho acesso a evidências
que podem me ajudar a derrubar
toda essa organização desmoronando.
E se você não pode?
Estou morto.
Mas se eu terminar em uma peça,
vou voltar para o Metro PD, para sempre.
Sim, Leo precisa de alguém para se mostrar.
Oh? Não é você?
Ok, por que eu?
Você é o principal interrogador do
campo e, o melhor de tudo, é um estranho.
E eu confio em você.
O que você diz?
OK.
OK?
Sim. Vamos levá -lo de volta ao metrô.
Mm.
[Yelps] Oh!
- [Thud] - WH ... Oh!
Você está bem?
Não.
Não! Sim. Sim!
Isso foi muito cedo? Foi muito cedo para uma festa do pijama?
Não.
Eu sou apenas, uh ...
[SUSPIROS]
Estou apenas sendo pego.
Eu esqueci que você estava aqui.
Isso é ótimo.
- Sim? Sim, sim, sim. - Isso é bom.
Isso é exatamente o que eu queria.
Eu também.
[♪♪♪]
É tudo por sua causa.
Bem, eu não quero levar Todo o crédito por isso.
Eu definitivamente estava pelo menos Um pouco responsável, eu acho.
Bem, você é o único que me
incentivou a ver Fiona, e ela diz ...
Espere espera-se-espera-espera. Espere.
Estamos falando sobre isso ... Ou seu novo terapeuta?
Bem, eles estão relacionados.
Eu dormi com você por ela.
[ZOMBA DE ESPANTO]
Quero dizer, para nós!
E Fiona diz que eu
preciso esticar meus limites.
Estamos falando de Um trio com seu terapeuta?
Porque, você sabe, eu vou fazer isso, Para fins terapêuticos ...
- [Alarme Beeping] - Oh meu Deus! Estou atrasado!
Oh! Estou tão atrasado.
Eu tenho que ir. Estou tão atrasado.
Oh...
Bem, pelo menos o trajeto não será um problema.
[Ri nervosamente] Sim, isso é verdade.
Sim, porque eu-eu trabalho neste edifício.
Onde acabamos de fazer sexo.
Onde estão ... meias? Lá vamos nós.
[CHIANDO]
- Onde está minha gravata? - ahem.
Obrigado.
- [Smooch] - OK.
É que meu chefe tem Meio me perseguindo ultimamente.
Diz que preciso manter Uma distância mais
profissional dos meus moradores neste edifício.
Eu acho que é bobagem.
Bem, seu segredo está seguro comigo.
Tchau!
- [Porta fecha] - Amo você...
[♪♪♪]
- [anéis de telefone] - Ligue de Lucas.
[ANÉIS]
Lucas?
- Eu tenho uma situação. - E ai, como vai?
Você tem que vir me pegar.
- O que? - Você tem que vir me pegar.
Não, eu não posso. Desculpe.
- É vida ou morte! - O que?
Estou atrás do boliche.
[Suspira] Ok. Sim. Tudo bem, eu estarei lá.
OK.
Oh. Oh, ei, Tess.
Eu peguei emprestado o carro de Craig, E então apenas ... [whooshes]
Uh, então é o carburador,
um esquilo entrou lá, ou o quê?
[Matt] Radiator's Bone seco. Motor superaquecido.
Acho que vi um pouco de água nas costas.
Você já chamou Matt?
Então por que você me ligou, Dizendo que era "vida ou morte"?
Chamou-o de backup. Eu nem sempre posso confiar em você.
[SUSPIRA PESADAMENTE]
Bem, estou aqui agora.
Não sei o que você pensou Eu poderia fazer para ajudar.
Quero dizer, nós poderíamos ir juntos.
Você não esqueceu A degustação de bolo, não é?
Por que você está vestido como Você está indo para o clube?
Quero dizer, não que isso importa ...
Uma vez que Craig descobre seu carro,
Ele vai Chame o casamento ... de novo!
- Ei... - Craig te ama ...
E ele sofreu muito pior.
- [ri fracamente] - Vou dar uma volta a todos nós.
Olha, sinto muito, Eu sei que disse
que estaria lá, mas estou em um
grande caso, e na verdade é vida ou morte.
Eu estou indo disfarçado ...
Ok, sim, sim. Entendo. É apenas bolo.
Meu casamento é amanhã.
Eu só preciso saber que você estará lá.
Sim, estarei lá.
Eu prometo. Venha aqui.
- Dê -me um abraço! - OK.
Enviei um e -mail para minha
mãe depois de quatro anos.
Eu nunca vou ouvir de volta.
Oh, eu pedi daquele novo lugar marroquino.
Isso foi um chute. E...
Eu dormi com Kye.
Então, finalmente estou vivendo minha vida.
Não estou me escondendo disso.
Conversamos sobre uma prática Carta para sua mãe ...
não enviando.
Fazendo uma curta caminhada com Kye, não dormindo com ele.
Estou preocupado que você esteja se movendo muito rápido.
Estou compensando o tempo perdido.
Como está o seu relacionamento com Tess?
Oh, ótimo!
Ela nos levou ao nosso maior caso até agora.
Estamos indo para um secreto missão no campo.
Oh? Quando você sai?
Esse tem sido meu ponto o tempo todo, ensolarado.
Você não está no campo ... Você está em seu apartamento.
Onde eu forneço suporte crítico para as
coisas que acontecem fora do meu apartamento.
Como...
derrubando criminosos.
O trabalho é importante, mas acho que
você pode estar ... se escondendo nele.
Certamente, você vê como ter
essa saída permite que você
evite enfrentar Sua agorafobia de frente?
Então, hum, o que você está sugerindo?
Que eu parei meu emprego?
Que eu deixo Tess sem parceiro?
Não estou diminuindo O trabalho que vocês dois fazem
juntos, mas você precisa encontrar seu próprio significado ...
Comece a viver sua própria vida.
Eu não vejo como você faz isso, Se você está vivendo de outra pessoa.
- Eu não sou ... - [Eyesup Call Ringing]
- [Eyesup Rings] - [anéis de telefone]
Sinto muito, Fiona. Eu tenho que aceitar isso.
Você se importa?
Não é quem você pensa.
Oi, Tess.
[Sunny] Não acredito que estamos
sequestrando um cara na rua.
Bem, tecnicamente, é uma
prisão, e é melhor ser rápido.
Não pegamos Damien em breve, Stoker vai matá -lo.
Bem, você pode reformular como uma missão que salva vidas,
Se você quiser,
mas ainda está sequestrando.
Jake? Quanto tempo pode Nós o mantemos na casa segura?
Temos 24 horas.
Tenho certeza de que Damien vai falar.
Ele tem tudo a perder.
Uma vez que ele nos diz onde está o
esconderijo, Jake pegará as drogas,
enquanto nós organizamos o assassinato.
Isso está soando cada vez mais Como um filme Ritchie.
Lá está ele.
Jake? Damien está em Croft Lane, em direção ao sul.
[Jake] Estou nisso.
[♪♪♪]
Oh ... o quê?
[O MOTOR INICIA]
Ei.
[MUDANÇAS DE MARCHA]
[CONVERSA INDISTINTA]
[PORTAS RUMORES E TOCOS]
- [Taser Zapping] - [chorando]
[ZAPPING]
[GRUNHINDO]
[DAMIEN GRITA]
[♪♪♪]
[Damien] Oh, pessoal. Pessoal! Você está exagerando!
Não dissemos uma palavra.
Enquanto isso, você não parou de falar.
Porque estou tentando explicar! É apenas um mal -entendido.
- Cale-se. - Ei! Ei!
[BAQUE]
Na verdade, é uma história engraçada.
[♪♪♪]
Temos outra história.
Você está preso para tráfico de drogas.
[Risadas] Espere.
Você é policial?
Ho ...
Bem, caramba.
Bem, isso não é uma loja de policiais,
então isso significa que você deve querer algo.
Ray Stoker quer você morto.
Nós apenas queremos Intel.
Bem, o que eu ganho?
Célula privada ...
onde você não tem Para observar suas costas 24/7.
Que tipo de intel você quer?
Vamos começar onde você está escondendo as drogas.
Huh.
Oh, ele está agindo como se estivesse em um piquenique.
Onde você colocou meus cigarros, querida?
Você pode me pegar um?
Chame isso de último pedido de um homem morto.
[Sunny] Eles estão atrás de você ... na mesa, dez passos.
Direto em frente.
Sim. Lá.
[Tess] Sunny, o que estou olhando?
Hum ...
É um isqueiro de ouro maltratado.
Há um dragão gravado nele.
Não, espere. Faça isso ...
Dois. Dois dragões. Imagens espelhadas.
Você sentiu isso?
Deve haver um dente, certo ...
lá.
Vamos!
Você pode ter um quando
nos diz o que queremos saber.
Leo, eu tenho que fazer uma ligação.
[Whistles] Você não ouviu?
Fumar mata.
Ei, Tess. O que está acontecendo?
Deixe -me ver você.
[TREMENDO DE RESPIRAÇÃO]
Descreva Damien para mim.
Ele tem cabelos escuros, olhos castanhos, barba.
Ele parece agredido. Ele tem uma cicatriz ...
... no lado do pescoço dele.
Como você sabia disso?
Ele é o homem que incendiou.
Que fogo?
[Tess] O fogo que matou minha mãe.
[♪♪♪]
[Como você pode ter tanta certeza de que
este é o mesmo homem Quem matou sua mãe?
Isso foi há quase 20 anos.
É o mais leve com os dragões gêmeos ...
Lucas estava obcecado por isso Quando ele era criança!
Todos esses romances de fantasia Matt o colocou.
E você nunca poderia rastreá -lo?
Lucas o apelidou de "o dragão".
Minha mãe acabou de chamá -lo de "Dee".
Depois que ela morreu, tentei
encontrá -lo, mas ele desapareceu!
Tudo o que a polícia poderia me dizer era
que era um cigarro Isso começou o fogo ...
sua marca.
Eu tenho que descobrir por que ele fez isso.
Tess, você não pode.
Jake é ...
Eu nunca colocaria Jake em perigo!
Mas se Damien cooperar, Eu perderia minha chance, ensolarado.
[Damien] O que você está fazendo aqui, pessoal ...
Isso leva a um lugar muito ruim.
Você cruzou o Stoker, você morre ... É tão simples.
O que?
Você acha que eu não vou levar a
notícia a ele da prisão que você fez isso?
- [Sunny] está gostando disso. - Mas...
Oh, mal posso esperar para ouvir este.
Você me colocou no próximo pássaro fora aqui,
você pode continuar com Suas vidas grandes, ruins e bonitas.
Exceto isso, prepare -se para
que as vidas sejam interrompidas.
Se Stoker é tão ruim, Por que você roubou dele?
Eu trabalho os ângulos ... mantenha meus olhos abertos.
Você vai querer conseguir algum seguro para seu parceiro.
Disse o homem com as mãos Zip amarrado atrás das costas.
Ei, se ele não Crie essas drogas,
ele está tão morto quanto você.
Mas agora a aposta subiu ...
dinheiro ... e uma viagem de avião para fora, e
eu garanto que seu amigo tem as informações de
que precisa para manter esse psicopata, fogão, feliz.
O cara está amarrado a uma cadeira e ele
está falando como se estivesse em Las Vegas.
Eu conheço o seu tipo.
Você é escorregadio.
Você não fica por perto Para enfrentar consequências ...
Mas você não está voando para fora aqui.
Você pertence a nós.
Então, a questão é: você quer os caras
de Stoker para encontrá -lo em Gen Pop ...
ou você quer viver?
[Sunny] Você chegou a ele.
[Lucas] Que penteado.
[RINDO]
[Matt] Uma apresentação de slides de
casamento é uma ótima idéia, mas você pode
querer economizar algum tempo para a cerimônia real, cara.
Pfft. Estamos chegando à boa parte.
OK.
Você se lembra daquele Halloween
que eu fui como Britney Spears?
Mas meu namorado também apareceu
como Britney, entramos em uma briga?
Dois Britneys, rolando na sujeira?
Talvez você não estivesse lá.
Sim, talvez não.
- [anéis de telefone] - Ele era Britney antes de 2000 ...
E eu era JT-Britney, Denim Edition.
[Tess] Ei, eu tenho que te ver. É urgente.
[Lucas] Oh, meu Deus, Eu esqueci disso!
[Tess] Estou a caminho.
[Matt] Urgente? Você está bem?
Isso é Lucas? Não diga a ele que sou eu.
[Matt] Sim.
Lucas ...
Eu esqueci totalmente que tenho
um aluno chegando daqui a pouco.
Talvez possamos buscar isso mais tarde?
Isso não é problema.
Tess tem algumas fotos em seu lugar.
Talvez eu possa te encontrar lá.
Sim.
Quando Sunny o descreveu,
tudo começou a voltar para mim ...
Sua voz e sua risada estúpida
e o cheiro de seus cigarros.
Temos um nome agora.
Damien Sumner.
Defina "nós".
Nós.
Eu não posso confiar em ninguém além de você. Você estava lá.
Você sabe.
Todos esses sentimentos estão amarrados em um cara.
Tess, você não é imparcial,
E se você estiver certo, Então é um crime, e
você tem que contar a Jake.
Jake está pendurando sua bunda lá fora.
Eu não posso estragar o estojo dele.
Eu preciso de você.
E quanto a Lucas?
Não podemos contar a Lucas. Ele vai perder isso.
Não, eu quis dizer, e o casamento dele?
Sim. Eu vou ... estarei lá.
Eu tenho uma chance.
Eu preciso saber onde Damien Sumner foi
a noite em que minha mãe foi assassinada.
[BATENDO]
Oi. Eu queria saber se você tinha
tempo para um rápido ... uh ...
café?
Oh!
Eu pensei que você era Vou dizer
uma "rapidinha", mas ... claro, café.
Eu só recebo um intervalo de dez minutos.
Não que isso não seja Mais do que suficiente para ...
Oh, isso é definitivamente tempo suficiente.
Mas nós dois estamos embaixo da arma, certo?
Você parece diferente. Como você, hum ...
Pegou a vida pelos chifres?
... já tinha muitos expressos.
Eu sempre tenho muitos, muitos expressos.
Mas...
Estou progredindo em todas as frentes ...
incluindo minha saúde mental ...
Não que seja o suficiente para o meu terapeuta.
Ela parece pensar que o
único caminho além dos meus
"problemas" é terminar com
Tess, e é quando Tess está passando
O caso mais importante da nossa vida ...
ela ... vida.
Ela ... a vida dela.
Mm. Acho que nós dois ouvimos isso.
Oh meu Deus!
Talvez eu esteja vivendo através de outra pessoa.
Como um avatar?
Ou mais como um ... Situação "solteira feminina marrom"?
Ou ... talvez ...
Fiona está com ciúmes,
porque eu salvo vidas, e
ela apenas se intrometia neles.
Uau.
O que você sabe sobre ela, afinal?
Quero dizer, ela mora no prédio.
Você a vê vir e vai, certo?
Ok, eu sei para onde isso está indo, e não estou
te ajudando espionar outro inquilino, ensolarado.
Não terminou bem da última vez.
Eu sou cauteloso!
Embora Fiona provavelmente iria use outra palavra.
Defletor?
Obcecado?
Evitando lidar com sua própria bagagem?
Ok, Shh! Talvez. Mas, ouça.
É justo.
Ela sabe muito sobre mim.
[RESPIRAÇÃO PROFUNDA]
Eu acho que minha pausa acabou.
Então, isso é não?
[♪♪♪]
Ei. Damien não está falando.
[Jake] Bem, estou usando registros policiais para
verificar os lugares Ele usou como um esconderijo
no passado, mas nossas 24 horas estão correndo.
Depois disso, o circo começa.
Temos que cobrar formalmente ele.
Você será exposto.
Eu posso cuidar de mim mesmo.
Jake ...
Não. Eu tenho fé em você, Tess.
Você só tem que fazer com que ele fale.
Não é isso.
Ouça, eu tenho pensado, Quando isso
acabar, talvez você e eu, nós poderíamos ...
Tome cuidado.
Não podemos explodir. Leo não consegue lidar com um rebaixamento.
Acho que ele acabou de entrar, certo?
Tempo impecável.
Olhar. Eu sei que você está preocupado com Jake.
- Eu também sou... - Deixe -me trabalhar Damien Solo.
[ZOMBAR]
Eu não acho que seja uma boa ideia.
Ele está contido.
Você não está.
Jake me levou a isso porque ele
sabia Eu poderia ficar sob a pele dele.
Se nos revezarmos, Talvez possamos desgastá -lo.
Então, qual é o seu nome, afinal?
[Sunny] Chegue adiante.
Talvez eu te ligue ... "azul".
Cuidadoso.
Para a cor dos seus olhos.
Obrigado.
Então, o que você acha Você vai sair
de mim que seu parceiro não pode?
O que há com vocês motociclistas E seus objetos brilhantes?
O que faz você pensar que eu sou um motociclista?
Apenas um palpite.
Costumava ser.
Você sabe, meu pai me deu aquele mais leve quando eu tinha dez ...
Disse que se eu fumasse, poderia
muito bem ser um homem sobre isso.
E a cicatriz no seu pescoço?
Tess, o que você está fazendo?
[Damien] garrafa quebrada.
Foi um inferno de uma briga.
Eu tinha 30 anos.
Comecei com minha primeira equipe ...
Fez um pouco de caminhão ao lado.
[RISADAS]
Tinha uma mulher em todas as cidades daqui para Yukon.
Sim?
Você já morou perto da Hastings Street?
Sim.
Sim, eu fiz.
Era ... Uh ... mais desagradável
naquela época, acredite ou não.
Havia essa mulher ...
Que vergonha o que aconteceu com ela.
Ela teve alguns filhos.
[Sunny] Tess, cuidadoso.
Garotinho triste e essa adolescente ...
olhou para mim, Mesmo que ela fosse mais curta.
Não me lembro do nome dela, mas
lembro -me do que costumava chamá -la.
Eu também.
Muito tempo, sem ver, azul.
[♪♪♪]
Ele reconhece que você se afasta.
Agora.
Então aquele adolescente magro tornou -se policial, hein?
Sua mãe ficaria orgulhosa.
Surpreso ...
Mas orgulhoso.
Estou surpreso que você possa falar tão
casualmente sobre alguém que você assassinou.
Ele está observando você com cuidado.
"Assassinado"?
Você não sabe do que você está falando.
Você sabe o que eu sei?
Sua voz ficando mais alta antes
de terminar sua segunda bebida.
Primeiro, aquela risada ...
com as piadas idiotas ...
E então os óculos quebrando.
[Sunny] Ele parece abalado.
Foi quando eu iria embora.
Mas você sabe o que ficou comigo?
Seu fedor.
Fumar em cadeia e aquela
colônia de posto de gasolina barato.
Quando ela descobriu Como você estava ganhando
seu dinheiro, ela não queria mais você ao nosso redor.
Ela ia entregar você para
lidar, então você a matou.
Você fez parecer que ela
desmaiou com um cigarro
iluminado, mas ela não fumava ... você fez!
Diamante t's ...
A mesma marca que eles encontraram no local.
A mesma marca que você ainda está fumando hoje.
Foi um acidente.
Foi um acidente trágico.
Isso aconteceu depois Ela ameaçou entregá -lo.
Eu estava em um tanque bêbado!
Eu não descobri até a manhã seguinte!
Você sabe meu irmão Costumava chamá -lo de "dragão".
Eu acho que ele até admirou você.
Sim, ele era um garoto estúpido.
Eu aprendi algo com você.
Os verdadeiros monstros estão bem aqui.
Eles andam entre nós, e eles
destruirão tudo até que
alguém como eu vem para detê -los!
Você planejou tudo isso para chegar até mim?
Oh, você está voando sozinho aqui.
Seu povo não tem ideia, não é?
Eu não gosto de onde isso está indo.
Essa é uma mão complicada Você está jogando lá, azul.
Eu te digo o quê.
Vou fazer de você um acordo.
Vou te contar uma verdade.
Eu vou te dizer o que Realmente aconteceu naquela noite ...
... ou eu vou lhe dizer onde estão as drogas.
[Sunny] Não. Não. Não.
Não more a isca. [Raging] Diga -me onde estão as drogas!
- Onde eles estão? Onde eles estão? - Ei!
[DAMIEN DISPARA]
[TOSSE]
Como estamos indo?
[Sunny] Tess, você precisa se refrescar.
[A ALIMENTAÇÃO TERMINA]
[♪♪♪]
[BATENDO NA PORTA]
Eu pensei que ela iria atingir ele,
e então quando Eu tentei falar com
ela sobre isso, ela desligou em mim.
Você está brincando.
Tess?
Olhar.
Eu não te culpo para definir limites.
Eu sinto vontade Eu preciso definir mais um pouco.
Eu apenas sinto vontade Eu disse a Fiona demais, rápido demais.
Eu não sei como eu a deixei entre na minha cabeça.
Não é esse o ponto da terapia?
Para deixar alguém entrar? OK. Ei!
Estou aqui ... com você, e parece
que Você está a mil milhas de distância.
Desculpe.
- Oh! - Ei!
Ahh!
Tudo bem.
Oh ... garoto.
OK. Sim. Não, não, não, não, não, não!
É só ... eu só vou tem que mudar.
OK.
[♪♪♪]
[Tess] Ele se lembra de tudo!
Mãe, Lucas, eu ... eu ...
Ele diz que tem um álibi Para a noite do
fogo, mas é instável, na melhor das hipóteses.
Matt, é isso!
É?
Ou são suas emoções nublado seu julgamento?
Isso não é sobre sentimentos!
Trata -se de pregar um assassino.
Isso é um trabalho para a polícia, Não é um designer de jogo.
Se eu mudar isso, Isso destruirá o caso de Jake.
- Você não entende, eu ... - [CHIMES de chamadas recebidas]
- Sim. Sim. - eu tenho que ...
Sim. Isso é Lucas. Eu, eu vou aceitar isso.
Ele é minha prioridade agora.
Ele deveria ser seu.
Não. Espere, Matt ... Matt!
[SINOS DE TELEFONE]
Ei, irmão.
Como vai você?
O que está acontecendo?
O que você está falando?
Você conhece Damien Sumner.
Ele te disse?
Não.
Você acabou de fazer.
Deus, eu sabia que algo estava acontecendo ...
A maneira como ele olhou para você.
Quando percebi quem ele era, era
tarde demais ... Nós já estávamos nele.
Quem é ele?
- Alguém de muito tempo atrás. - Tess ...
... Estou olhando para você com ceticismo.
Ele e minha mãe costumavam beber juntos.
Eu não gostei.
É isso?
É isso.
Temos que denunciá -lo.
Eu não quero mexer com o caso de Jake ...
... mas talvez você esteja certo.
Talvez devêssemos chamá -lo
para o metrô e afastá -lo.
[Barcas] Ei!
Estou com frio, estou cansado, E minha bunda está ficando entorpecida.
Você ganha ... estou pronto para falar.
[Silenciosamente] É a sua ligação.
Você se certificou de que não é.
Mas...
Se Damien estiver pronto para falar, Esta é a nossa única chance.
Então você dá um passeio, E limpe sua cabeça
porque porque estou liderando a partir de agora.
[♪♪♪]
E daí?
Você percebeu que não tem as pedras para isso?
[Risos] Sou pragmático.
Você me dá imunidade, eu vou
lhe dizer onde estão as drogas.
Diga -me onde eles estão e não
vamos dizer ao juiz que você
ameaçou desmascarar um oficial da UC.
Aqui, eu pensei que ela era o policial ruim.
[SUSPIROS]
O estoque está no porta -malas de um
velho Chrysler perto de 47 e principal.
A chave é gravada bem na roda traseira.
Esse...
É assim que ela ainda me vê, não é?
Um garoto hiperativo Sempre atrapalhando o caminho dela?
[Matt] Não.
Você é muito mais irritante agora.
Mia acha que você é engraçado?
Porque ela é um pouco fora da sua liga.
Não. Ela é. Sim.
Você sabe, talvez eu deva puxar um Lucas ...
Peça a ela para se casar comigo, para
que ela tenha que ficar comigo para sempre.
[RINDO]
Não, isso foi engraçado.
Sério, porém, ok?
Eu tenho tentado ligar para ela o dia todo.
Ela geralmente me envia um texto, para
me dizer para me perder ou algo assim.
O que está acontecendo?
Ela está ... na trilha de alguém que conhecia sua mãe.
Quem?
Dragão? Tess o encontrou?
Ela pensa assim.
Ela me pediu para ajudá -la, mas uh ...
Essa é a coisa dela ... a nossa é o casamento.
[SUSPIROS]
Não, você sabe o que? Não importa sobre o casamento.
Se-se Tess pensar Ela pode pegar
esse cara, você tem que ajudá -la.
Eu preciso processar isso. Uh, eu vou para Craig's.
[SUSPIROS]
[♪♪♪]
[O BLOQUEIO É ABERTO]
[Jake] Não há nada aqui.
[BAQUE]
Tch ... ♪ uh-oh ♪
O que fazemos agora?
[♪♪♪]
[Tess] Ele confessou. Jake foi para as drogas.
Bom. Posso ver você?
Não. Eu não posso.
Reportagem de Leo a Bennett.
Ainda estou esperando ouvir Jake.
Olha, você disse que tinha algo.
Eu rastreei o nome "Damien Sumner" para os arquivos do
tribunal de Pemberton.
Isso não significa que ele estava trancado.
Há um relatório de incidente, mas
os arquivos da estação de
Pemberton foram inundados há dez anos ...
Os discos rígidos foram destruídos, então ...
Matt, um relatório de incidente não é
confirmação que ele estava segurando.
É um mais, Tess.
Eu acho que Damien lhe disse a verdade.
Você não tem nenhuma evidência sólida!
E você também não.
Você está perseguindo um fantasma ... a memória de uma criança.
Amanhã, seu irmão ...
a única família que você deixou ... está se casando.
Você deveria estar lá.
Não há nada no passado
que melhore o presente.
O que você não está me dizendo?
Afaste -se ... Tess.
Para Lucas.
[♪♪♪]
[Sunny] Isso é Fiona?
Com quem ela está falando?
[♪♪♪]
Ele está seguindo -a?
[EYESUP CHAMA INICIANDO]
[CAPS FECHADOS]
[LIGUE PARA TOCAR]
[Damien] Ei! Quando pode Nós vamos a algum lugar mais quente?
Quando ouço meu parceiro tem as drogas.
Eu me importava com sua mãe, você sabe.
Se eu não o fizesse ...
Eu não teria ficado por perto só para pegar o
olho fedorento De algum garoto adolescente magro.
Não deixe que ele entre na sua cabeça.
[Damien] Cara, aquela mulher adorava rir.
Ela era complicada, no entanto.
A última vez que a vi, ela
ficou tão brava comigo que
jogou um sapato na minha cabeça.
Só ela não viu tão bem ...
Ela pegou um de Em vez disso, seus chinelos de coelho.
Me ricocheteou como um sopro em pó.
[Risos] Quase nos irritou.
Ei, o que ela tinha?
O que foi, Leber? Lebber's?
Foi hereditário, certo?
Seu irmão também entendeu?
Por que você fez isso?
Eu não, azul.
[Suspira] Eu não sou muito, talvez, mas ...
Eu amei aquela mulher.
Você lutou o tempo todo!
A raiva é um ótimo lançamento.
Você sabe, ela nem começou Bebendo até você aparecer?
Ela apenas escondeu melhor.
Não é de admirar, quero dizer ...
Vocês dois estavam correndo soltos.
Ela estava tentando mantê
-lo juntos, perdendo a visão.
Então você estava "apaixonado"
e o fogo foi um acidente ...
[Ruge] ... mas você nunca voltou?
Nem mesmo para seu maldito funeral?
O que eu deveria fazer?
Fomentar algumas crianças selvagens?
Pacote de almoços escolares?
Eu a lamei do meu jeito,
e eu não te devo Qualquer explicação nessa frente ...
[Chora] ... e eu não sou um assassino!
O que ele está mentindo agora?
Porque ele com certeza mentiu sobre onde ele manteve o estoque.
Temos nada.
"Nós"? Há alguém por trás de Jake.
[♪♪♪]
Você sabe o que?
Stoker, talvez nós a deixemos Tire a cabeça dele.
Você prometeu a cabeça dele para mim.
Dois homens. Arma, 4:00.
[Stoker] Quem é a garota?
Você aqui para me resgatar, Ray?
Resgatar você de quem exatamente?
Oh, isso é, Katie.
Sim. Katie está de costas. Sempre.
Como eu não?
[♪♪♪]
Você roubou de mim.
Faça certo.
Ray, eles são policiais.
Disfarçado.
Ela é seu parceiro.
[RI]
Não é nada além de histórias com esse cara.
Antes de chegarmos aqui, você era o policial.
Esse cara aqui era um policial em um ponto.
Não éramos todos policiais?
Você é metrô.
- [Thud] - [gemidos]
Vamos tentar mais uma vez, hein?
[GEMIDOS]
Onde você está escondendo o estoque?
Os policiais têm limites! Prove que você não.
[DAMIEN GEME]
[Sunny] Stoker não está convencido.
[Tess] me guie.
Seis passos. 4:00.
"Para policial ou não policial ..." Isso é Shakespeare?
[Sunny] Stoker puxou sua arma.
[Tess] se sente como outra fumaça?
- [Damien grita] - [Sunny] de volta!
Você vai queimá -lo.
[Damien] Tudo bem! Tudo bem!
Há um armário de armazenamento no dia 23.
Nossa!
Às vezes eu uso, às vezes o carro.
Fiquei confuso, é tudo.
Eu uso eles, você sabe?
Eu "sei" o quê?
Como é ... roubar seu chefe?
Traindo seus irmãos?
[RISADAS]
Eu penso nisso como uma taxa de manuseio ...
Quase era de se esperar, certo?
Certo.
[Sunny] Stoker puxou uma arma em Damien.
[Jake] Por que você não me deixa fazer isso?
Seria uma honra.
[Stoker] Não é você.
Dela.
[♪♪♪]
[SHELL DE PRATELEIRAS]
[Sunny] Ele está lhe oferecendo a arma.
Mão direita.
Você a trouxe para o meu
negócio, então agora ela está nele.
Você atira nele, estamos bem.
[Sunny] Oh, meu Deus.
Não é o que você pensa, azul.
Não me diga o que eu penso.
[♪♪♪]
O que está errado? Nunca atirou em um homem antes?
[♪♪♪]
Eu pensei que você disse Este seria um trabalho fácil.
A polícia está a caminho. Apenas continue falando.
Isso é muito complicado para você?
Olha ela não sabe Como lidar com uma arma.
Deixe -me fazer isso, ok?
Eu tive uma longa noite.
Alguém nesta sala vai morrer.
A pergunta ...
é quem?
[♪♪♪]
[Silenciosamente] Está tudo bem.
Faça o que você tem que fazer, garoto.
[♪♪♪]
[SUSPIROS]
[♪♪♪]
[INCÊNDIO DUAS VEZES]
[GRUNHINDO]
Tess, corra!
Esquerda, à esquerda.
Vamos lá, tire -nos daqui.
[Sunny] Tess, você pode me ouvir?
[ARMAS DISPARAM DUAS VEZES]
Oh, Deus, não.
Vamos assistir
sua cabeça.
[♪♪♪]
Desça, desça.
[DAMIEN GEME]
Você é atingido?
[Damien] Estou bem.
Temos que fazer algo.
Ele vai nos encontrar.
[Sunny] Jake, Jake. Você pode me ouvir?
Ensolarado? É você?
Jake?
Tess não pode me ouvir, mas eu tenho olhos.
- Eles estão lá fora. - Qual é a localização dela?
Eu vejo movimento. Eles estão ao lado de um galpão.
Stoker está quase neles.
Você precisa matar os holofotes.
Há um painel no canto sudoeste.
Você sabe o que, ensolarado ...
Já era hora de nos conhecermos.
[Sunny] Sinto que já temos.
[POWER BOUNKING]
Jake.
[CLIQUE]
- [Blows Landing] - [grunhindo]
[Sunny] Jake!
[♪♪♪]
Aqui. Aqui.
[♪♪♪]
Para baixo, para baixo, para baixo.
Você vai me libertar?
Dê -me a arma.
Como o inferno.
Agora, ouça. Eu conheço seu segredo, azul.
Você está no escuro, Assim como sua mãe era.
Cale-se!
Você acabou de nos vender para Stoker. Eu deveria atirar em você sozinho.
Você estava morto no segundo em que ele duvidou de você.
Eu disse a ele que você era policial para comprar algum tempo.
Como se você estivesse certo em duvidar de mim.
Quando perdi sua mãe, eu ...
[Suspiros] Eu saí dos trilhos.
- [Veículo se aproximando] - Eu ouço um carro.
[♪♪♪]
[Damien] Ele trouxe reforços.
A alegria não iria querer que você morasse assim.
Não me faça lamentar isso.
[FOTO]
Eu não posso te dar minha arma, mas ...
aqui...
este é seu.
Só queremos Damien.
Ninguém mais se machucará.
Temos que sair daqui.
Não "nós".
Tão longo, azul.
Ei!
[CLIQUE]
[Ruge] Você me quer?
Vamos!
[DISPARO]
- [Incêndios] - [Body Thuds]
[SIRENES CHORANDO]
[PORTAS ABRINDO]
[Tess] Damien! Onde você está?
Polícia!
Coloque sua arma!
[Damien geme] Tudo bem, azul.
Por que você fez isso?
O que aconteceu com sua mãe ...
foi um acidente.
Não culpe seu irmão.
Lucas?
O que você quer dizer?
Não, não ...
Você se parece com ela.
[♪♪♪]
[TESS CHORA]
E se eu não estivesse lá ...
Então bons policiais, pessoas boas, estaria morto.
[Fiona] Estou impressionado.
Você salva vidas.
Mas é hora de você salvar o seu.
E quanto à sua vida?
[♪♪♪]
- [Enviou Message Whooshes] - [Dings de texto recebido]
Eu sei como é ser assombrado por um ex-amante ...
Um bom homem no
meu caso, mas, no seu ...
O que diabos é isso?
Comportamento clássico do perseguidor.
E você tem pavor com ele, você não está?
Você não tem o direito de me espionar!
Da próxima vez que seu ex aparecer, A polícia terá seu número.
Você não sabe o que está fazendo.
Bem, se eu estiver errado, Então chame a
polícia, diga a eles que é um mal
-entendido, que seu ex pode ir e vir enquanto ele agrada.
Eu não posso mais te ajudar.
Você já fez.
Você falou sobre encontrar significado ...
E eu encontrei.
Meu lugar está aqui ... fazendo a diferença.
Esta é a minha identidade.
E talvez seja por isso Estou tão relutante em sair ...
Porque eu-eu ...
[SUSPIROS]
Estou exatamente onde preciso estar.
[DING]
[♪♪♪]
[Matt] Dragon se sacrificou?
Sim.
Ele não matou minha mãe ... eu acredito nisso.
Ok, o quê? O que você não está me dizendo?
É uma foto de Lucas ...
Na época em que sua mãe morreu.
Cap preto, Mãos empurradas nos bolsos ...
cinzeiro com um cigarro
iluminado e um pacote de fumaça.
Diamond T's.
Não podemos saber O que aconteceu naquela noite, mas ...
Eu deveria estar lá naquela noite.
Foi um acidente.
Foi um acidente terrível.
[PORTA ABRE]
[Lucas] Você está de volta!
Você o encontrou?
O cara que matou a mãe?
Sim.
Acabou.
Lucas, sinto muito. Eu deveria estar lá para você.
Você estava exatamente onde você precisava estar ...
E uh ...
não se preocupe.
Você não perdeu nada.
Você acha que eu me casaria sem você?
Você é a única família que tenho.
♪ Eu sei disso às vezes pode parecer um oceano ♪
♪ Deixe -me pegar um pouco de peso dos seus ombros ♪
♪ Eu posso te levar ♪
♪ Eu vou te levar ♪
♪ Ligue para qualquer hora ♪
♪ Eu vou correr ♪
♪ Através das ruas e luzes da cidade ♪
Ei!
Para finais felizes!
♪ Estou do seu lado ... ♪
Eu te amo muito.
Isso ... isso é bom.
Quente.
[TABELA DE TELEFONE]
Olá?
Assistir isso tem, uh ...
meio que me fez querer para perguntar algo a você mesmo.
Não. Uh ...
Não! Não, não, não.
Uh...
Sinto que você está abrindo
muitas portas com seu
terapeuta ultimamente, e eu
estava me perguntando se
você gostaria de abrir uma comigo ...
Uh, lá fora ...
em uma data.
[EXALA]
[BATENDO NA PORTA]
Hum.
Falando do meu terapeuta ...
- Essa é provavelmente ela. - O que?
Ok, apenas mantenha esse pensamento.
- OK. - Eu posso estar com um pequeno problema.
Tha ... isso foi um "sim", no entanto, certo?
O beijo? O beijo foi ... Parecia um beijo "sim".
[BLOQUEIOS GIRANDO]
♪ Eu posso te levar ♪
♪ Eu vou te levar ♪
♪ Ligue para qualquer hora ♪
♪ Eu vou correr ♪
♪ pelas ruas ... ♪
[Mulher] Sunita?
Mãe?
Já faz muito tempo.
♪ Eu vou correr ... ♪
- [Jake] Ei, Tess. - Ei!
Como está você?
Escute, você realmente precisa desaparecer?
Eu tenho um sofá muito bom.
Um sofá?
Oh. OK.
Não. Poderíamos ... não.
Podemos fazer melhor do que isso.
- Sim? - Sim.
♪ ... pelas ruas e luzes da cidade ♪
♪ toda vez ... ♪
Sim, nós podemos.
[PNEUS GRITANDO]
- [disparo] - Desça!
[DISPARO]
[PNEUS GRITANDO]
Jake ...
Jake!
Jake, diga algo!
[SILENCIADO]